“I don’t know, I don’t know,” he replied aghast, rubbing his forehead.
“It’s only now that I’m beginning to understand—that perhaps we were expecting something—perhaps we were waiting for something—perhaps we had an inkling of something and—out of fear, out of shame”—he burst out vehemently all of a sudden —“everyone was locked in their room ...
because we wanted father, we wanted father—to take care of it by himself!”
“Aha, so having an inkling that death was drawing close, you locked yourselves in to keep death away as it approached?
So—you were all waiting for the murder after all?”
“We were waiting?”
“Yes.
But in that case who could possibly have murdered him?
Because he was murdered, and you were all simply waiting, and there’s absolutely no way an outsider could have come in.”
He was silent.
“But I really was locked in my room,” he whispered, sagging under the weight of irrefutable logic.
“There’s been some mistake.”
“But in that case who could possibly have murdered him?”
I said assiduously.
“Who could possibly have murdered him?”
He lost himself in thought—as if he were taking terrible stock of his conscience—he was pale and motionless, his gaze withdrawn deep below his half-closed eyelids.
Had he glimpsed something there, deep within himself ?
What had he glimpsed?
Perhaps he had seen himself rising from his bed and cautiously walking up the treacherous stairs, his hands ready for the deed?
And perhaps for just a moment he was seized by doubt that after all, who knew whether such a thing ...
would be completely unthinkable.
Perhaps in that one second hatred appeared to him as the complement of love, who knows (this is only my conjecture) if in that twinkling of an eye he had not glimpsed the terrible duality of every emotion—that love and hatred are two sides of the same thing.
And this blinding though momentary revelation must have instantly laid waste to everything within him—and he with all his pity became unbearable to himself.
And though this lasted only a second, it was enough, for he had been forced to grapple with my suspicions for twelve hours now, for twelve hours he had felt someone senselessly, stubbornly pursuing him, and he had probably ruminated on the absurdity of thought a thousand times—he
bowed his head like a broken man, and then raised it, looked at me from close by with boundless determination and said distinctly, right to my face:
“It was me.
I—steamed out.”
“What do you mean, you steamed out?”
“I steamed out, I say, because as you remarked, it was—without thinking—full steam ahead.”
“What?!
It’s true!
You’re confessing?
It was you?
It was you—really?”
“It was me.
I steamed out.”
“Aha—just so.
And the whole thing lasted no longer than a minute.”
“No longer.
A minute at most.
And I don’t know if we’re not overestimating at a minute.
Then afterward I returned to my room, got into bed, and fell asleep—and before I fell asleep I yawned and thought to myself—I remember vividly—that oho, tomorrow I’ll have to get up in the morning!”
I was astonished—he had confessed to everything so smoothly; or rather not so much smoothly, for his voice was hoarse, as fiercely, with extraordinary relish.
There could be no doubt!
No one could deny it!
Yes—but what about the neck, what was to be done with the neck, which was in the bedroom dully sticking to its story?
My mind worked feverishly—but what can a mind do when faced with the mindlessness of a corpse?
I looked despondently at the murderer, who seemed to be waiting.
And it’s hard to explain, but at this moment I realized that nothing was left to me but a frank confession.
There was no point in continuing to beat one’s head against the wall, that is, against
the neck—further resistance or evasion was useless.
And the moment I realized this, I immediately acquired great confidence in him.
I realized that I had gone too far, that I had gotten up to a little too much mischief—and, in deep waters, tired, exhausted by so much effort, so many faces made, I suddenly became a child, a helpless little boy, and I had a wish to confess to my big brother my mistake and the trouble I had caused.
It seemed to me that he would understand ...
and surely he wouldn’t refuse me some advice ...
“Yes,” I thought, “nothing remains but a frank confession ...
He’ll understand, he’ll help!
He’ll find a way!”
But in any case I rose and moved unobtrusively toward the door.
“You see,” I said, and my lips were a little out of control, “there’s a certain stumbling block here ...
a certain obstacle—of a purely formal character, as it happens—nothing of significance.
The thing is”—I already had my hand on the door handle—“that actually the body shows no signs of asphyxiation.
Physically speaking —he wasn’t asphyxiated at all, but rather died of an ordinary heart attack.
The neck, you know, the neck!
...
The neck was untouched!”
Having said this, I ran for it out the open door and rushed as fast as my legs would carry me along the hallway.
I dashed into the room where the dead man lay and hid in the wardrobe—and with some degree of confidence, though with fear too, I waited.
It was dark, cramped, and stuffy, and the deceased’s trousers brushed against my cheek.
I waited for a long time, and began to doubt, thinking that nothing would happen and that I had been basely duped, that I had been cheated!
All at once the door opened quietly and someone crept in—after which I heard an awful noise, the bed
creaked like crazy, and in the absolute silence all the formalities were dealt with after the fact!
Then the steps receded just as they had come.
When after a long hour I climbed out of the wardrobe, trembling and drenched in perspiration, violence reigned amid the disordered bedsheets; the body was thrown diagonally across a crumpled pillow, and the dead man’s neck bore clear imprints of all ten fingers.
The forensic experts looked askance at those imprints, it was true, saying that something was not as it should have been in all this—but the imprints, in conjunction with the criminal’s unequivocal confession at the hearing, were taken as sufficient proof.