Ash, La historia secreta
Un historiador estudia unos extraños manuscritos que relatan un periodo de la edad media que parece inverosímil, pero que podría haber sido real.
Europa dominada por el reino de Borgoña; Cartago bajo el yugo de los visigodos; ejércitos que cuentan con gólems entre sus filas. En aquella época de guerras y locura, nos encontramos a Ash, una guerrera temible, la capitana de un invencible grupo de mercenarios, poseída por una extraña voz que le murmura tácticas imbatibles al oído. Una voz que la llevó a una cima que no podrían alcanzar ni las leyendas más poderosas.
¿Hay más de una historia del mundo, y nos la han querido ocultar?
Con esta extraordinaria historia, Mary Gentle ha creado una obra de una calidad y ambición sin precedentes que pronto será un clásico imprescindible
Mary Gentle
Ash, la historia secreta
El Libro de Ash - 01
ePUB v1.0
elchamaco05.08.12
Título original:
Ash: A Secret History
Mary Gentle, 1999.
Traducción: Marta García
Editor original: elchamaco (v1.0) 05/08/2012
ePub base v2.0
Para Richard
.
Esta cuarta edición de los papeles ASH contiene un texto facsímil tomado directamente de un ejemplar superviviente de la tercera edición de Pierce Ratcliff,
Ash: la historia perdida de Borgoña
, (publicada y destruida en 2001). El lector debería tener en cuenta, por tanto, que es una reproducción exacta de ese texto.
He podido añadir copias de las cartas originales y de los correos electrónicos que se intercambiaron el autor y su editora, así como diversos documentos de interés. Las anotaciones originales realizadas sobre esos documentos también se reproducen aquí, tal y como se encontraron.
Confío que con estas nuevas pruebas, al fin podamos comprender los extraordinarios acontecimientos que rodearon tanto a la publicación de
Ash: la historia perdida de Borgoña
, como, desde luego, a la propia Ash.
Dr. Pierce Ratcliff, ASH: LA HISTORIA PERDIDA DE BORGOÑA,
Oxford University Press
, 2001. Muy raro.La edición original del 2001 de ASH: LA HISTORIA PERDIDA DE BORGOÑA del Dr. Pierce Ratcliff se retiró de los almacenes de la editorial inmediatamente antes de su publicación. Se destruyeron todas las copias conocidas. Se recogieron y redujeron a pulpa las copias enviadas a los críticos.
Una parte de este mismo material se llegó a reeditar en octubre del 2005 como TÁCTICAS, LOGÍSTICA Y MANDO EN EL MEDIOEVO,
Volumen
3:
Borgoña
, después de eliminar todas las notas editoriales y el Epílogo.Se cree que existe una copia original de la tercera edición en la Biblioteca Británica, junto con varios facsímiles de la correspondencia original, pero no se encuentra a disposición del público.
NOTA
: Este extracto
del Antiquarian Media Monthly, VoL
2, N° 7, julio 2006, es original y se encontró pegado a la portada interior de este ejemplar.
No voy a disculparme por presentar una nueva traducción de estos documentos que son nuestro único contacto con la vida de una extraordinaria mujer, Ash (1457 [?] - 1477). Una traducción necesaria desde hace ya mucho tiempo.
La edición que hizo Charles Mallory Maximillian en 1890,
Ash: la vida de una capitana mercenaria del Medioevo
, empieza con una traducción del latín medieval a una prosa victoriana, más práctica, pero admite que deja fuera algunos de los episodios más explícitos; al igual que Vaughan Davies en su colección de 1939,
Ash: una biografía del siglo XV
. Los documentos «Ash» necesitan con urgencia una traducción completa y coloquial para el nuevo milenio, una traducción a la que no le repugne retratar la brutalidad del periodo medieval, ni su alegría. Espero haber acertado.
Las mujeres siempre han acompañado a los ejércitos. Los ejemplos de féminas que han tomado parte en combates reales son demasiado numerosos para poder citarlos todos. En 1476 sólo habían pasado dos generaciones desde que Juana de Arco dirigiera las fuerzas del Delfín en Francia: podemos imaginarnos a los abuelos de los soldados de Ash contando batallitas sobre ella. Pero encontrar a una campesina medieval en un puesto de mando, y sin el respaldo de iglesia ni estado (y al mando de tropas mercenarias) es algo casi único
[1]
.
Las grandes glorias de la vida medieval y la revolución explosiva del Renacimiento se encuentran en esta Europa de la segunda mitad del siglo XV. Las guerras entre las belicosas casas reales son un mal endémico en las ciudades estado italianas, en Francia, Borgoña, España y las Germanias, y en Inglaterra. Europa misma está sumida en un estado de terror provocado por la amenaza oriental que representa el Imperio Turco. Es una época de ejércitos que crecerán y de compañías de mercenarios que desaparecerán con la llegada de la edad Moderna.
Son muchas las dudas que se plantean sobre Ash, incluido el año y lugar de su nacimiento. Varios documentos del siglo XV y XVI afirman ser
Vidas
de Ash y a ellos me referiré más adelante, junto con los nuevos descubrimientos que he realizado durante el curso de mi investigación.
Un primer fragmento en latín del
Códice Winchester
, un documento monástico escrito alrededor de 1495, trata de sus primeras experiencias infantiles, y aquí se presenta con mi propia traducción, al igual que los textos subsiguientes.
Es inevitable que un personaje histórico adquiera todo un bagaje de fábulas, anécdotas e historias románticas a lo largo de su carrera. Son una parte muy entretenida del material concerniente a Ash, pero no deben tomarse como historia en sí. Por tanto, este tipo de episodios del ciclo de Ash los he incorporado como notas a pie de página y el lector más serio es libre de hacer caso omiso de ellos.
En este fin de milenio, con los sofisticados métodos de investigación de los que disponemos, es mucho más fácil para mí despojar a Ash de las falsas «leyendas» que la rodean, mucho más fácil de lo que habría sido para Charles Maximillian o Vaughan Davies. He descubierto aquí a la mujer histórica que se oculta tras los relatos, a la mujer real, tan asombrosa, si no más, que el mito.
Pierce Ratcliff, Doctor. (Estudios Bélicos), 2001
.
[ADENDA al ejemplar de la 3° Edición de la Biblioteca Británica: nota escrita a lápiz en papeles sueltos]
Dr. Pierce Ratcliff
, Doctor en Filosofía (Estudios Bélicos)
Fiat I, Rowan Court, 112 Olvera Street
London WI4, OAB, United Kingdom.
Fax:
E- mail:
Telf:
Anna Longman Editora Oxford University Press | Copias de parte (?) de la correspondencia original entre el doctor Ratcliff y su editora encontrada entre las páginas del texto, ¿quizá en el mismo orden en el que se editó el material original? |
29 de septiembre del 2000
Estimada señora Longman:
Le devuelvo, con gran placer, el contrato de nuestro libro. Lo he firmado como me había solicitado.
Incluyo un primer borrador de la traducción de los primeros años de vida de Ash: el
Códice Winchester
. Como verá, a medida que se vayan traduciendo otros documentos, la semilla de todo lo que le pasa ya está aquí.¡Para mí es una ocasión singular! Supongo que todos los historiadores creen que algún día harán un gran descubrimiento, algo que los haga famosos. Creo que yo lo he conseguido al descubrir los detalles de la carrera de esta extraordinaria mujer, Ash, y al descubrir por tanto un episodio muy poco conocido, (no, olvidado) pero profundamente significativo de la historia europea.
Mi teoría es la misma que empecé a esbozar cuando estudiaba los documentos «Ash» ya existentes para mi tesis doctoral. Pude confirmarla con el descubrimiento del documento «Fraxinus», originario de la colección de
Snowshill Manar
, en Gloucerteshire. A un primo del fallecido propietario, Charles Wade, le habían regalado un cofre alemán del siglo XVI antes de su muerte y posterior absorción de
Snowshill Manor por
parte del
National Trust
en 1952. Cuando por fin lo abrieron, encontraron el manuscrito en su interior. Creo que debe de haber estado esperando allí dentro (¡hay un cierre de acero que ocupa todo el interior de la tapa del cofre!), entero pero indocto desde el siglo XV. Quizá Charles Wade no supiera ni que existía.Dado que estaba en francés y latín medievales, Wade nunca lo habría traducido, aun cuando fuera consciente de su existencia; era uno de esos «coleccionistas» que, nacido en la época victoriana, mostraba mucho más interés por adquirir que por descifrar. ¡La mansión es una maravillosa mezcolanza de relojes, armaduras japonesas, espadas alemanas medievales, porcelana y demás! Pero de que al menos otro par de ojos aparte de los míos lo han visto, estoy seguro: una mano ha garabateado un tosco juego de palabras en latín en la primera página,
fraxinus me fecit
: «Ash me hizo». (Quizá sepa que el nombre latino del fresno —«
ash tree
»— en inglés,
esfraxinus
). En mi opinión esta anotación pertenece al siglo XVIII.Cuando empecé a leerlo comprendí que era, sin lugar a dudas, un documento completamente nuevo, nunca descubierto con anterioridad. Una memoria escrita, o lo que es más probable, dictada, por la propia Ash, antes de morir en 1477 (?). No me llevó mucho tiempo darme cuenta de que encajaba, podríamos decir, con las lagunas de la historia escrita, y hay muchas, muchas de esas lagunas. (Y, es de suponer, que fue mi descubrimiento del «Fraxinus» lo que alentó a su compañía a publicar esta nueva edición de la
Vida
de Ash).Lo que
Fraxinus
describe es algo exuberante, quizá, pero no se debe olvidar que la exageración, la leyenda, el mito, los prejuicios y el patriotismo del propio cronista, forman parte normal de cualquier manuscrito medieval normal. Bajo la escoria hay oro puro. Ya lo verá.La historia es una gran red con una malla muy ancha, y son muchas las cosas que se escapan hacia el olvido. Con el nuevo material que he descubierto, espero poder sacar a la luz, una vez más, todos esos hechos que no concuerdan con la idea que tenemos del pasado pero que, no por ello, dejan de ser objetivos.
Es inevitable que todo esto implique una evaluación nueva muy considerable de la visión que tenemos sobre de la historia del norte de Europa, ¡pero los historiadores tendrán que acostumbrarse a ello!
Deseando tener noticias suyas,
Pierce Ratcliff.
