Across (3 page)
And then the ticking and swinging of the daddy longlegs tied in with the poem, from which, as usual at the end of the day, I slowly, word by word, read a few lines âVirgil's poetic treatise on agriculture, known as
The Georgics
(I hope to translate it when I'm old and retired from other work): the lines from
The Georgics
turn time back for me, or give it a different meaning.
The Georgics
(I hope to translate it when I'm old and retired from other work): the lines from
The Georgics
turn time back for me, or give it a different meaning.
The express purpose of the work, as stated at the beginning, is instruction: about the dates for plowing, binding the vines, and so on, about cattle raising and agriculture; at the same time, it is conceived as a poem. This poem can indeed teach us a great deal about the laws of nature, and its teaching cannot grow old. For instance, a vine outside our house in Gois was languishing until in
The Georgics
I came across a line I had disregarded up until then, to the effect that “grain” demands “firm soil,” whereas the vine requires “loose soil.” And our worry about the bay tree in the garden whose leaves fell at the slightest midsummer breeze was dispelled by Virgil's casual remark about the pomegranate tree, which according to him resembles the bay, except that it smells different and that “no wind can tear off its
reeling leaves” (suggesting that such loss of leaves was characteristic of the bay tree and not a symptom of disease).
The Georgics
I came across a line I had disregarded up until then, to the effect that “grain” demands “firm soil,” whereas the vine requires “loose soil.” And our worry about the bay tree in the garden whose leaves fell at the slightest midsummer breeze was dispelled by Virgil's casual remark about the pomegranate tree, which according to him resembles the bay, except that it smells different and that “no wind can tear off its
reeling leaves” (suggesting that such loss of leaves was characteristic of the bay tree and not a symptom of disease).
However, it is not from these agricultural precepts that I derive the lesson I really care about, but from the poet's enthusiasm (never uncontrolled) for the things that still matter: the sun, the earth, rivers, woods, trees and shrubs, domestic animals, fruits (along with jars and baskets), utensils and tools. In these objects, justice, before vanishing from the world, left its trace; thus, far from the weapons that divide man from man (the usual word for “weapon” stands here for peaceable implements), every single thing in the poem, removed once and for all from history, distanced from other things and at the same time held in free association with them, gives me access to a very different storyâusually invoked with an epithet: the slow-growing olive tree, the smooth linden, the bright-colored maple, the loose marl, the savage east wind, the air-clearing north wind, the dew-giving moon. Similarly, a box hedge, trimmed round or square in accordance with present-day tastes, conceals (or preserves) within itself the “swaying box tree,” which I am able to reconstruct on the basis of the epithet that does justice to the thing. Virgil, it is said, created his verses in the manner of a she-bear bringing forth her cubs, by hard labor during birth and even greater labor in “licking them clean,” so as to give his progeny its existential form. And since poetry should above all be congruent with things, these verses never cease to revive for me, the reader, the existence of the things they sing of. Goats with their heavy uddersâare they not
“struggling across the threshold” at this very moment? Are not cows once again “obliterating their tracks with their tails as they make their way” over some country road? As I looked up, a car from somewhere turned onto the canal bridge and, thanks to Virgil's verses, gleamed a special blue.
“struggling across the threshold” at this very moment? Are not cows once again “obliterating their tracks with their tails as they make their way” over some country road? As I looked up, a car from somewhere turned onto the canal bridge and, thanks to Virgil's verses, gleamed a special blue.
The circle of lamplight on my desk; the bicycle stand down at the bus stop (replacing the pyramid of the Staufen, which had vanished in the darkness) ; the driver sitting in the waiting bus; the dog lying in the garden of the house next door; the stacks of shopping bags in the supermarket; the birds roosting in the bushes; the dangling creepers on the Salzach meadows; the emptiness of the long wooden bench in front of a farmhouse; the crisscrossing paths on the plain; the crookedness of the quarter moon (in place of the blinking airplane that was there before); the green spirals in the vegetable gardens; the sinkholes in the Untersberg karst (an inverted pyramid); the slow rotation of the disk in the electric meter; the falling dew; the gravel banks deposited on alluvial cones; the body lying in state; the winged ram.
Leaving the book open and the lamp lit, I went downstairs. I sat with the driver in the stationary bus. Outside, on the bench in the shelter, lay a folded newspaper; under it, a seemingly congealed puddle of vomit. When one looked at it a while, the face of the almost naked young woman on the billboard beside it became open and expectant. On the railing of the canal bridge, a couple were sitting pressed close. The man had his arm around the woman. She was wearing white patent-leather
shoes which, as they kissed, protruded motionless from above the bottom crossbar.
shoes which, as they kissed, protruded motionless from above the bottom crossbar.
Now and then, the hazel catkins at the edge of the woods gave off a yellowish dust, without being visibly stirred by the wind. Many of the darker, barely nascent catkins on the lone birch were shaped like bird's claws. The moon was tinged with red, which according to
The Georgics
meant storms (a whitish coloration would have foreshadowed rain).
The Georgics
meant storms (a whitish coloration would have foreshadowed rain).
By then, the buses were running only at infrequent intervals. This one had stopped for so long at the terminus that it seemed to be waiting for someone. Then a young girl with a red coat and far-echoing high heels emerged from the Colony and got in; her eyes were ringed with black and she had pink circles of powder on her cheeks. During the ride she stood beside the driver, occasionally resting her hand on his shoulder and grazing him with her hip. The ground fog drifted across the road, as often happens in the evening on the plain, with periods during which one could see quite clearly. After a few stops, I got off near the illuminated glass wall of the indoor tennis courts in Gneis, still far from the Old City. The girl behind me said: “An Indian”âwhich was startling, because, only a short while before, a child coming toward me in the street had shouted out the same word to its mother: “Look, an Indian!”
Behind the high, illuminated wall of the tennis-court building lies the municipal cemetery, in the darkness an elongated mass of bare trees that could be mistaken for a park; the lighted candles on the graves were invisible. The tennis courts resounded with thumped balls,
shouts, and running steps. Now and then, the white shape of a shoulder or a hip could be seen on the opaque glass. The air ducts of the snack bar adjoining the sports stadium gave forth a roar of voices, suggesting an overcrowded beer hall rather than so small a room. The serried cars in the parking lot were wet with dew. The wide open field on the city side of the cemetery kept disgorging strollers and joggers, who either headed for nearby cafés or vanished into one of the new apartment houses, the biggest of which were not even as tall as the poplars (there is still not a single high-rise building in the entire Moos district). When the bus drove on, the overhead wires showered sparks at the crossings, and when it was gone, the wires far down the road continued to flash in the headlights of passing carsâa trail of light in the night sky, enlivened by the spiraling light-colored pigeons in the mist around the tennis-court building and the moonlit clouds between the steeples of the Gneis church. The evenings are lively in this suburban section, quite unlike those of the Old City, where the streets and squares are almost deserted at this hour and the few remaining passersby are excessively quiet when they are not shouting. There was a smell of wood fires (or was it a last remnant of the smoke from the crematorium, which during the day could often be seen rising above the treetops?). Buzzing monotonously, a single-engine airplane described an arc over the inhabited zone (this time there would be no crash; not here, at least).
shouts, and running steps. Now and then, the white shape of a shoulder or a hip could be seen on the opaque glass. The air ducts of the snack bar adjoining the sports stadium gave forth a roar of voices, suggesting an overcrowded beer hall rather than so small a room. The serried cars in the parking lot were wet with dew. The wide open field on the city side of the cemetery kept disgorging strollers and joggers, who either headed for nearby cafés or vanished into one of the new apartment houses, the biggest of which were not even as tall as the poplars (there is still not a single high-rise building in the entire Moos district). When the bus drove on, the overhead wires showered sparks at the crossings, and when it was gone, the wires far down the road continued to flash in the headlights of passing carsâa trail of light in the night sky, enlivened by the spiraling light-colored pigeons in the mist around the tennis-court building and the moonlit clouds between the steeples of the Gneis church. The evenings are lively in this suburban section, quite unlike those of the Old City, where the streets and squares are almost deserted at this hour and the few remaining passersby are excessively quiet when they are not shouting. There was a smell of wood fires (or was it a last remnant of the smoke from the crematorium, which during the day could often be seen rising above the treetops?). Buzzing monotonously, a single-engine airplane described an arc over the inhabited zone (this time there would be no crash; not here, at least).
To one side, tennis courts and cemetery; to the other, the Alm Canal. At the foot of its embankment, there's a building that looks like a home, the Canal Tavern. To
reach it, one passes through a vacant, treeless field, across which the tavern's luminous sign can be seen from far off, at dusk soft-white against the eastern sky, in the darkness glaringâan outlandish signal on the low house at the edge of the field. The café is run by a pensioner, but he has put it in his wife's name (for fear of losing his pension). The front garden is even smaller than those in the nearby development, and the jukebox is not in the café proper but in the entrance, which has the size and proportions of a vestibule in a private house. Beside the jukebox, there is a similarly lighted vitrine with food in it.
reach it, one passes through a vacant, treeless field, across which the tavern's luminous sign can be seen from far off, at dusk soft-white against the eastern sky, in the darkness glaringâan outlandish signal on the low house at the edge of the field. The café is run by a pensioner, but he has put it in his wife's name (for fear of losing his pension). The front garden is even smaller than those in the nearby development, and the jukebox is not in the café proper but in the entrance, which has the size and proportions of a vestibule in a private house. Beside the jukebox, there is a similarly lighted vitrine with food in it.
As I had walked part of the way through the fields, I kicked the caked mud off my shoes before going in. Here, too, the indoor soundsâabrupt bursts of unanimous laughter, competing shouts, the gurgling espresso machine, and in brief pauses the suddenly tenacious keynote of the jukeboxâgave the impression of a tightly packed crowd. But when I went in, I found the two low-ceilinged rooms almost empty. At one table sat four card players, all wearing hats, and at the next, three young women, one well advanced in pregnancy, one with a faint mustache and hair dyed reddish-brown, the third with a dachshund at her feet. A fifth man, keeping the card players company, was holding an accordion, on which he softly accompanied the card game, using different chords for different phases of play. The landlord was leaning against the bar; a pencil attached by a string to his belt dangled down below his knees. Piles of illustrated magazines on the window ledges reached to the tops of the potted plants. There were no newspapers in
racks as in the cafés of the Old City; if anyone asked for a paper, the landlord brought his own copy from his apartment on the upper floor. Both rooms front on the canal embankment, which extends well above the lower edge of the windows and keeps out most of the daylight. The few tables are oversized, as in a country tavern, an encouragement to “sit down and join us,” and the tablecloths have a pattern usual in taverns, a white lozenge against a larger, darker one; on the tablecloths lie piles of beer coasters and a wicker basket containing condiments and wooden toothpicks (though no longer made of “pliable barberry wood”). The light in the rooms was dim, in striking contrast to the garish sign outside; only at the table, under that lamp over there, was it somewhat brighter.
racks as in the cafés of the Old City; if anyone asked for a paper, the landlord brought his own copy from his apartment on the upper floor. Both rooms front on the canal embankment, which extends well above the lower edge of the windows and keeps out most of the daylight. The few tables are oversized, as in a country tavern, an encouragement to “sit down and join us,” and the tablecloths have a pattern usual in taverns, a white lozenge against a larger, darker one; on the tablecloths lie piles of beer coasters and a wicker basket containing condiments and wooden toothpicks (though no longer made of “pliable barberry wood”). The light in the rooms was dim, in striking contrast to the garish sign outside; only at the table, under that lamp over there, was it somewhat brighter.
After a day of working alone, it does me good to go to some café, if only because of the place names that are dropped here and there in the table conversation: Mauterndorf, Abtenau, Gerlin, Iben. Then, in my weariness, I manage to show that glimmer of interest in everything around me that makes me, or so I believe, inconspicuous; no one, I feel sure, will turn to me, let alone against me. When I leave, no one will talk about me. But my presence will have been noticed.
I sat in my usual corner, with a view of the two small groups, and also, through the cleft in the curtains, out into the open. There in the northern sky gleamed the gray prison wall of the castle, toward which the canal flows in gentle meanders, in the foreground traversed by one of its many bridges. Two cars were standing side by side on the hump of the bridge, the drivers talking
to each other through open windows, as if they had just met. Between them slithered a moped, whose rider's body while on the bridge seemed airier for a moment. Then the bridge was empty. An old man and an old woman sat on a bench on the embankment, which oddly enough, like all the benches along the canal, faced away from the water. After a while one of the small, box-shaped electric buses, whose routes mark the boundaries of the city proper, appeared on the bridge with a single passenger, who seemed to be sitting on the floor. A moment later, the blue light of an ambulance blinked at the same spot so intensely that it was reflected on the teeth of a laughing woman inside the café.
to each other through open windows, as if they had just met. Between them slithered a moped, whose rider's body while on the bridge seemed airier for a moment. Then the bridge was empty. An old man and an old woman sat on a bench on the embankment, which oddly enough, like all the benches along the canal, faced away from the water. After a while one of the small, box-shaped electric buses, whose routes mark the boundaries of the city proper, appeared on the bridge with a single passenger, who seemed to be sitting on the floor. A moment later, the blue light of an ambulance blinked at the same spot so intensely that it was reflected on the teeth of a laughing woman inside the café.
Here, too, there are houses occupied by people from southern countries. A black-eyed, brown-skinned adolescent came in with a child who looked like him, and went to the bar, where he exchanged a large empty wine bottle for a full one. He introduced the child as his uncle and talked about himself. He went to the local public school; the special class that had been organized for foreigners was known as the “color class,” not because of the crayons, which are virtually the only teaching aids in use, but because of the different skin colorations represented. The principal, said the boy, is proud of this class; he had even arranged for it to have a special entrance, and the hours are different from those of the Austrian classes. So many drawings had accumulated by the end of the year that not only the walls but all the cabinets were full of them. The drawings exhibited in the auditorium showed not only foreignness but also the beauties of the host country, which the
natives had often lost their eye for. The school with the color class was in Schallmoos at the other end of town, behind the Kapuzinerberg, and foreign children were sent there from all over the city; one of the pupils had been run over and killed yesterday; it was in today's paper. Most of the drawings were about war: Turks against Greeks, Iranians against Iraqis; Yugoslavs against Albanians. While the boy was talking, the child with him picked up a log and fired bursts in all directions.
natives had often lost their eye for. The school with the color class was in Schallmoos at the other end of town, behind the Kapuzinerberg, and foreign children were sent there from all over the city; one of the pupils had been run over and killed yesterday; it was in today's paper. Most of the drawings were about war: Turks against Greeks, Iranians against Iraqis; Yugoslavs against Albanians. While the boy was talking, the child with him picked up a log and fired bursts in all directions.
On their way out, the two of them stopped in the corridor and inserted a coin in the jukebox, which had one record of Macedonian folk music: the café was filled with a melody without beginning or end. And something that had never happened before: the café turned into the garden terrace of a restaurant on the west bank of the Jordan. The terrace was empty except for crackling gusts of sand, the slapping of palm leaves, and the sound of music without beginning or end. Eastward lay the Dead Sea depression; the pregnant woman straightened up in her chair, gathered her long hair together and piled it on top of her head; while the record was playing, she was a woman on the shores of the Dead Sea, an embodiment of the sea itself.
The outer door opened and closed. The adolescent appeared in the cleft between the curtains. Outside, on the embankment, he was holding the wine bottle in one hand and, without wavering, was carrying his uncle piggyback. Resting his log on his carrier's shoulder, the child aimed into the darkness.
The card players had stopped playing, but remained
seated in the same order. They began to talk quietly among themselves, without shouting or laughing; almost voicelessly. The landlord took the last orders and joined them. One of the players, as I hadn't noticed before, was a woman. The youngest of the men moved closer to her. The three women at the next table had already gone. The little dog had lain down against the table leg and was sleeping. The ventilator on the canal side was whirring. An Asian in an orange plastic cape came in with a bundle of newspapers fresh off the press; a moment later, he had vanished; no one was in a reading mood just then.
seated in the same order. They began to talk quietly among themselves, without shouting or laughing; almost voicelessly. The landlord took the last orders and joined them. One of the players, as I hadn't noticed before, was a woman. The youngest of the men moved closer to her. The three women at the next table had already gone. The little dog had lain down against the table leg and was sleeping. The ventilator on the canal side was whirring. An Asian in an orange plastic cape came in with a bundle of newspapers fresh off the press; a moment later, he had vanished; no one was in a reading mood just then.
Other books
Grave Stones by Priscilla Masters
Sugar in the Blood by Andrea Stuart
Seven Days To Brooklyn: A Sara Robinson Adventure by Christopher Westley
Murder of a Smart Cookie: A Scumble River Mystery by Swanson, Denise
London Escape by Cacey Hopper
Firemancer Collection (Fated Saga Box Set Book 1) by R. H. D'aigle
The Silver Anniversary Murder by Lee Harris
The Harem Bride by Blair Bancroft
SmokingHot by Sommer Marsden
Payton's Woman by Yarbrough, Marilyn
