Read The Strangler Vine Online
Authors: M. J. Carter
afeem
opium poppy
akhbarat
news sheet
attr (attar)
essential oil extracted usually from rose petals
baboo (babu)
rich Indian Calcutta grandees; originally a term of respect which, under British rule circa 1837, came to have slightly derogatory connotations
Bahadur Company
colloquial name for the East India Company
Bangbazaar
the bazaar in Calcutta
begum
honorific given to India women of high rank
bele
Thug burial site
bhisti
water carrier
bhurtote
strangler in Thug gang
bibi
a native mistress
brandy pawnee
brandy and water
Bundelkand (Bundelkhand)
Indian region north of Vindhya mountains
chakla
brothel
charpai
low bed supported by webbing
Chote
junior, as in ‘Chote Sahib’
churidar
pyjama bottoms, tight at the bottom
civilian
East India Company civil servant (as opposed to soldier)
dacoit
roadside bandit;
dacoity
is banditry
dak
Indian postal delivery by relays of runners or horses
dak bungalow
house built near dak stops along main routes across India, where Europeans would pass the night when travelling
darwan
porter/doorkeeper
dastar
Sikh headgear or turban
Deccan
plateau of southern, central India, south of the Satpura mountain range
dhobi-wallah
laundryman
dhoti
a long loincloth
dirzi
tailor
diwan
first minister
gaddi
short-legged Indian chair, very low to the ground
gaz
Indian measure of length, approximately a yard
ghat
broad steps down to water
ghazal
love song, ballad
goor
crystallized sugar cane
hakim
healer
harkara
runner or escort
hinna
henna
huqqa
water pipe for smoking tobacco
iqbal
luck
jangal
jungle
jemadar
lowest Indian comissioned officer in East India Company, or chief or captain of a criminal gang
katar
an Indian dagger
khansaman
steward/butler
khitmatgur
a male servant who waits at table
kos
Indian unit of distance; about two and a quarter miles
kurta
loose, long-sleeved shirt
Multanni mitti
Fuller’s earth
lakh
a thousand
lobster
insulting word for an English soldier, referring to his characteristic red coat
loll shrub
chilled claret
machan
high platform in tree used for hunting
maharaj/maharaja
title or honorific meaning ‘great king’
mahout
elephant rider or keeper
Marathas
warlords who ruled over areas of central India between Bombay and Calcutta, defeated by the East India Company in 1819; the Marathi language is still in widespread use in these areas and among the Maratha caste today
Mauvli
respected Muslim religious man in India
mehtar
sweeper
Mofussil
outback, countryside
moonshee
Indian language teacher or secretary; Persian honorific for someone who had learnt many languages
napi
barber
nautch
Indian dance performed by professional dancing girls, usually without many clothes
nawab
Muslim ruler
nujeeb
irregular Indian soldier
parda
curtain between men and women, derivation of purdah
Pegu
small, sturdy pony from Burma
pugree (puggaree)
type of small turban
puja
Hindu religious ritual
punkah-wallah
servant who works a ceiling fan
rao
title given to Indian prince or king, similar to ‘raja’
rumal
yellow scarf allegedly used by the Thugs to strangle their victims
ryot
Indian peasant farmer
sadoo (sadhu)
Indian holy man
sardar
prince or nobleman
sarpech
turban jewel
sepoy
Indian soldier in the East India Company armies
shikar
hunt
shikari
huntsman
simkin
Champagne
sircar
steward, domestic servant
soor
swine
sowar
Indian cavalryman in the East India Company armies; a
camel sowar
is a camel driver who would travel fifty miles a day to deliver messages
suttee
practice of burning a widow on her husband’s funeral pyre
swoddy
English slang for a soldier
syce
groom
Talpurs
rulers of Sindh (now in eastern Pakistan)
tank
artificial lake or reservoir
tawaif
courtesan
tulwar
Mughal-style sword with a thin, curved blade
tuncaw
salary
ullu
owl
writer
young Englishman employed as a clerk, manager and/or accountant by the East India Company
zamindar
large-scale landowner and tax-collector, often an aristocrat, principally in Bengal
zenana
another word for the harem or woman’s quarters of a well-to-do Indian family
A neophyte when it comes to India and its history, I have relied on many good books. I can’t name them all, but I would pick out in particular Mike Dash’s
Thug
, Eland Books’s reprint of Fanny Parkes’s wonderful memoirs,
Begums, Thugs and White Mughals
, as well as their reprint of John Beames’s
Memoirs of Bengal Civilian
, Richard Holmes’s
Sahib
, Charles Allen’s
Lives of the Indian Princes
, Christopher Bayly’s
Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India
, and Emily Eden’s
Up the Country
. I want to thank my infallible agent, Bill Hamilton, and my editor, Juliet Annan, for sticking with me as I ventured into new territory, and for eternal good humour. Caroline Pretty, my copy-editor, was an absolute pleasure to work with. Most of all, I’d like to thank my husband John, without whom I would never have dared make a stab at fiction, for his support in everything.
The verse quoted on page 69, ‘The love of power, and rapid gain of gold …’, is adapted from Lord Byron’s
Don Juan
, canto III, verse 14; the real thing can’t be improved upon.
The still, quiet shop was a blessed shelter from the biting cold. She had risen at four to walk the six miles to Hackney Road and back, and all the way she had hung on to that half-hour when she would creep in, fall gratefully into a dark corner, shut her eyes and cast aside her cares. Just for a short while, before he came down. Sometimes she thought it was the place she liked best in the world, not just for the physical refuge it provided, but because the old familiar smells and tools – the smell of ink, of lampblack and linseed oil, the musty dry scent of paper, the boxes of type and gravers and burins – were so comforting.
She did not like to come too often, for she did not want him to grow tired of her, and so she had waited and stored up this morning’s visit. He had never seemed to mind finding her there though, not even when at the start she had taken things – not much, just a bit of paper, or a storage box, or a piece of type, a tiny perfect ‘x’ or ‘m’ that she would rub between her fingers. He had shown her how to get in so no one could see, and sometimes, when he was opening up, he would send her out to the coffee stall and have her buy one for herself.
The street was quite empty. Even the coffee seller wasn’t out yet – he would still be serving the late-nighters and early-morning comers on the Strand. She made her way past the darkened shopfront, into the narrow alley around the side, behind the outside steps. Under them, and out of sight of prying eyes, she cleared away the old bricks from in front of the small square door that barely came up to her waist, took the small key tied to a bit of string from out of her skirts, placed it in the old rusted lock and turned it.
Squatting down on her haunches, she edged through. She avoided crawling as it messed her skirts and her basket and she was selling today. There
was a small cavity between the little door and the print room where they stored boxes and type and, having inched through the gap, she came out into the room at last.
It was very dark. She stood, brushing herself down. Dawn would not come for a little while, the front was shuttered and the cracked window in the back had been blacked out; he had taken to doing this recently, claiming that it stopped the cold coming in at night, but she reckoned he was working on something he wished no one to see. She knew the room well so she was not concerned, and it was a relief to be out of the wind. She could hear it whistling outside, trying to find its way through the cracks. Arms outstretched, she began to walk across the room to the far wall, taking care not to disturb any boxes or piles of paper. To the right of her, she could just make out the silhouette of the press. In the darkness it seemed to loom even bigger than usual.
Then her boot slid from under her and for a moment she lost her balance and thought she would fall. She swore quietly as she righted herself and clung to her basket. The floor was wet. She lifted her skirt, took another big step and grimaced. It was slippery here too. Perhaps a cat or rat had knocked over some ink. No. He would not have been so careless. Maybe one of his old workers had broken in to sleep off the night’s excesses and knocked over a bottle, or spewed up, or worse. He hadn’t had anyone in recently, but it had happened before. The writers and illustrators were all soakers and topers, the lot of them.
‘That you, Seymour?’ she said. ‘You drunk?’ But there was no answer. ‘Mr Wedderburn? Nat?’
Standing there in the dark she began to feel uneasy. She was, she realized, holding her breath. Some instinct told her to lay her hands on something solid and she took a quick step back, feeling for the wall. But she lost her balance again and went down, one hand going out to break her fall, the other grasping the basket. She cursed again. Her hand was wet, and the stuff was all over her skirt. She rubbed her fingers together. Sticky, slightly thick even. Not piss then, nor booze either. She sniffed and pulled herself up quickly, keeping clear of the great piece of machinery in the middle of the room. The sense of foreboding deepened, and the thought came upon her that there was someone else there, in the dark. She could hear nothing, but even so fear rose in her. As quickly and quietly as she could – though it was
too late for that, she knew — she made herself feel her way around the walls to the back window. She found the tool bench next to it and put her basket upon it. She stretched up to pull the piece of old blanket away from the window frame. The sky was just beginning to lighten and the room was suddenly a good deal brighter. Her fingertips and palms were stained with something black like ink. But she knew it was not ink. She did not want to turn around, but she forced herself to do so.