The Angel's Game (5 page)

…

I had arrived at
The Voice of Industry
many years before, with my father, a tormented, penniless man who, on his return from the war in the Philippines, had found a city that preferred not to recognize him and a wife who had already forgotten him. Two years later she decided to abandon him altogether, leaving him with a broken heart and a son he had never wanted. He did not know what to do with a child. Barely able to read or to write his own name, he had no fixed job. All he had learned during the war was how to kill other men before they killed him—in the
name of great and empty-sounding causes that seemed more absurd and repellent the closer he came to the fighting.

When he returned from the war, my father—who looked twenty years older than the man who had left—searched for work in various factories in the Pueblo Nuevo and Sant Martí neighborhoods. The jobs lasted only a few days, and sooner or later I would see him return home, his eyes blazing with resentment. As time went by, for want of anything better, he accepted a post as night watchman at
The Voice of Industry.
The pay was modest, but the months passed by and for the first time since he came back from the war it seemed he was not getting into trouble. But the peace was short-lived. Soon some of his old comrades in arms, living corpses who had come home maimed in body and soul only to discover that those who had sent them off to die in the name of God and the Fatherland were now spitting in their faces, got him involved in shady affairs that were too much for him and that he never really understood.

My father would often disappear for a couple of days, and when he returned his hands and clothes smelled of gunpowder and his pockets of money. He would retreat to his room and, although he thought I didn’t notice, he would inject himself with whatever he had been able to get. At first he never closed his door, but one day he caught me spying on him and slapped me so hard that he split my lip. He then hugged me until there was no strength left in his arms and lay down, stretched out on the floor with the hypodermic needle still stuck in his skin. I pulled out the needle and covered him with a blanket. After that, he began to lock himself in.

We lived in a small attic suspended over the building site of the new auditorium, the Palau de la Música. It was a cold, narrow place in which wind and humidity seemed to mock the walls. I used to sit on the tiny balcony with my legs dangling out, watching people pass by and gazing at the battlement of weird sculptures and columns that was growing on the other side of the street. Sometimes I felt I could almost touch the building with my fingertips, at other times—most of the time—it seemed as far away as the moon. I was a weak and sickly child, prone to fevers and infections that dragged me to the edge of the grave
although, at the last minute, death always relented and went off in search of larger prey. When I fell ill, my father would end up losing his patience and after the second sleepless night would leave me in the care of one of the neighbors and disappear. As time went by I began to suspect that he hoped to find me dead on his return and so free himself of the burden of a child with brittle health who was no use for anything.

More than once I, too, hoped that would happen, but my father always came back and found me alive and kicking, and a bit taller. Mother Nature didn’t hold back: she punished me with her extensive range of germs and miseries but never found a way of successfully finishing the job. Against all prognoses, I survived those first years on the tightrope of a childhood before penicillin. In those days death was not yet anonymous and one could see and smell it everywhere, devouring souls that had not even had time enough to sin.

Even then my only friends were made of paper and ink. At school I had learned to read and write long before the other children. Where my school friends saw notches of ink on incomprehensible pages, I saw light, streets, and people. Words and the mystery of their hidden science fascinated me, and I saw in them a key with which I could unlock a boundless world, a safe haven from that home, those streets, and those troubled days in which even I could sense that only a limited fortune awaited me. My father didn’t like to see books in the house. There was something about them—apart from the letters he could not decipher—that offended him. He used to tell me that as soon as I was ten he would send me off to work and that I’d better get rid of all my scatterbrained ideas if I didn’t want to end up a loser, a nobody. I used to hide my books under the mattress and wait for him to go out or fall asleep so that I could read. Once he caught me reading at night and flew into a rage. He tore the book from my hands and flung it out of the window.

“If I catch you wasting electricity again, reading all this nonsense, you’ll be sorry.”

My father was not a miser and, despite the hardships we suffered, whenever he could he gave me a few coins so that I could buy myself some treats like the other children. He was convinced that I spent them
on licorice sticks, sunflower seeds, or sweets, but I would keep them in a coffee tin under the bed, and when I’d collected four or five reales I’d secretly rush out to buy myself a book.

My favorite place in the whole city was the Sempere & Sons bookshop on Calle Santa Ana. It smelled of old paper and dust and it was my sanctuary, my refuge. The bookseller would let me sit on a chair in a corner and read any book I liked to my heart’s content. He hardly ever allowed me to pay for the books he placed in my hands, but when he wasn’t looking I’d leave the coins I’d managed to collect on the counter before I left. It was only small change—if I’d had to buy a book with that pittance, I would probably have been able to afford only a booklet of cigarette papers. When it was time for me to leave, I would do so dragging my feet, a weight on my soul. If it had been up to me, I would have stayed there forever.

One Christmas Sempere gave me the best gift I have ever received. It was an old volume, read and experienced to the full.

“Great Expectations
, by Charles Dickens,” I read on the cover.

I was aware that Sempere knew a few authors who frequented his establishment and, judging by the care with which he handled the volume, I thought that perhaps this Mr. Dickens was one of them.

“A friend of yours?”

“A lifelong friend. And from now on, he’s your friend too.”

That afternoon I took my new friend home, hidden under my clothes so that my father wouldn’t see it. It was a rainy winter, with days as gray as lead, and I read
Great Expectations
about nine times, partly because I had no other book at hand, partly because I did not think there could be a better one in the whole world and I was beginning to suspect that Mr. Dickens had written it just for me. Soon I was convinced that I didn’t want to do anything else in life but learn to do what Mr. Dickens had done.

One day I was awoken at dawn by my father shaking me. He had come back from work early. His eyes were bloodshot and his breath smelled of spirits. I looked at him in terror as he touched the naked bulb that hung from the ceiling.

“It’s warm.”

He fixed his eyes on mine and threw the bulb angrily against the wall. It burst into a thousand pieces that fell on my face, but I didn’t dare brush them away.

“Where is it?” asked my father, his voice cold and calm.

I shook my head, trembling.

“Where is that fucking book?”

I shook my head once more. In the half-light I hardly saw the blow coming. My sight blurred and I felt myself falling out of bed, blood in my mouth and a sharp pain like white fire burning behind my lips. When I tilted my head I saw what I imagined to be pieces of a couple of broken teeth on the floor. My father’s hand grabbed me by the neck and lifted me up.

“Where is it?”

“Please, Father …”

He threw me face-first against the wall with all his might and the bang on my head made me lose my balance and crash down like a bag of bones. I crawled into a corner and stayed there, curled up in a ball, watching as my father opened my wardrobe, pulled out the few clothes I possessed and hurled them on the floor. He looked in drawers and trunks without finding the book until, exhausted, he came back for me. I closed my eyes and pressed myself up against the wall, waiting for another blow that never came. I opened my eyes again and saw my father sitting on the bed, crying with shame and hardly able to breathe. When he saw me looking at him, he rushed off down the stairs. His footsteps echoed as he walked off into the silence of dawn, and only when I was sure he was a good distance away did I drag myself as far as the bed and pull my book out of its hiding place under the mattress. I got dressed and went out, clutching the book under my arm.

A sheet of sea mist was descending over Calle Santa Ana as I reached the door of the bookshop. The bookseller and his son lived on the first floor of the building. I knew that six o’clock in the morning was not a good time to call on anyone, but my only thought at that moment was to save the book, for I was sure that if my father found it when he returned
home he would destroy it with all the anger that boiled inside him. I rang the bell and waited. I had to ring two or three times before I heard the balcony door open and saw old Sempere, in his dressing gown and slippers, looking at me in astonishment. Half a minute later he came down to open the front door, and when he saw my face all trace of anger disappeared. He knelt in front of me and held me by my arms.

“God Almighty! Are you all right? Who did this to you?”

“Nobody. I fell.”

I held out the book.

“I came to return it, because I don’t want anything to happen to it …”

Sempere looked at me but didn’t say a word—he simply took me in his arms and carried me up to the apartment. His son, a twelve-year-old boy who was so shy I didn’t remember ever having heard his voice, had woken at the sound of his father going out and was waiting on the landing. When he saw the blood on my face he looked at his father with fear in his eyes.

“Call Dr. Campos.”

The boy nodded and ran to the telephone. I heard him speak, realizing that he was not dumb after all. Between the two of them they settled me into an armchair in the dining room and cleaned the blood off my wounds while we waited for the doctor to arrive.

“Aren’t you going to tell me who did this to you?”

I didn’t utter a sound. Sempere didn’t know where I lived, and I was not going to give him any ideas.

“Was it your father?”

I looked away.

“No. I fell.”

Dr. Campos, who lived four or five doors away, arrived five minutes later. He examined me from head to toe, feeling my bruises and dressing my cuts as delicately as possible. You could see his eyes burning with indignation, but he made no comment.

“There’s nothing broken, but the bruises will last awhile and
they’ll hurt for a few days. Those two teeth will have to come out. They’re no good anymore and there’s a risk of infection.”

When the doctor had left, Sempere made me a cup of hot cocoa and smiled as he watched me drink it.

“All this just to save
Great Expectations
, eh?”

I shrugged. Father and son looked at each other with conspiratorial smiles.

“Next time you want to save a book, save it properly. Don’t risk your life. Just let me know and I’ll take you to a secret place where books never die and nobody can destroy them.”

I looked at both of them, intrigued.

“What place is that?”

Sempere gave me a wink and smiled at me in that mysterious manner that seemed to be borrowed from an Alexandre Dumas romance and that people said was a family trait.

“Everything in due course, my friend. Everything in due course.”

…

My father spent that whole week with his eyes glued to the floor, consumed with remorse. He bought a new lightbulb and even told me that I could turn it on, but not for long, because electricity was very expensive. I preferred not to play with fire. That Saturday he tried to buy me a book and went to a bookshop on Calle de la Palla, opposite the old Roman walls—the first and last bookshop he ever entered—but as he couldn’t read the titles on the spines of the hundreds of tomes that were displayed, he came out empty-handed. He gave me some money then, more than usual, and told me to buy whatever I wanted with it. It seemed the perfect moment to bring up something that I’d wanted to say to him for a long time but never found the opportunity.

“Doña Mariana, my teacher, has asked me whether you could go by the school one day and talk to her,” I said, trying to sound casual.

“Talk about what? What have you done?”

“Nothing, Father. Doña Mariana wanted to talk to you about my
future education. She says I have possibilities and thinks she could help me win a scholarship for a place at the Escolapios—”

“Who does that woman think she is, filling your head with nonsense and telling you she’s going to get you into a school for rich kids? Have you any idea what that pack is like? Do you know how they’re going to look at you and treat you when they find out where you come from?”

I looked down.

“Doña Mariana only wants to help, Father. That’s all. Please don’t get angry. I’ll tell her it’s not possible, and that’s it.”

My father looked at me angrily, but controlled himself and took a few deep breaths with his eyes shut before speaking again.

“We’ll manage, do you understand? You and me. Without the charity of those sons of bitches. And with our heads held high.”

“Yes, Father.”

He put a hand on my shoulder and looked at me as if, for a split second that was never to repeat, he was proud of me, even though we were so different, even though I liked books that he could not read, even if Mother had left us both to face each other. At that moment I thought my father was the kindest man in the world and that everyone would realize this if only, just for once, life saw fit to deal him a good hand of cards.

“All the bad things you do in life come back to you, David. And I’ve done a lot of bad things. A lot. But I’ve paid the price. And our luck is going to change. You’ll see.”