Conversation in the Cathedral (82 page)

And in fact, Teté did come back that afternoon and Santiago left them, her and Ana, when he went off to
La
Crónica,
chatting like two lifelong friends. At night Ana received him all smiles: they’d spent the whole afternoon together and Teté was so nice, she’d even convinced her. Wasn’t it better if they made up with your family once and for all?

“No,” Santiago said. “It’s better we don’t. Let’s not talk about it anymore.”

But for the whole rest of the week they’d argued morning and night about the same thing, did you feel like it yet, love, were they going to go? Ana had promised Teté they’d go, love, and Saturday night they were still fighting when they went to bed. Early Sunday morning, Santiago went to phone from the drugstore on the corner of Porta and San Martín.

“What’s keeping you people?” Teté asked. “Ana agreed to come at eight o’clock to help me. Do you want Sparky to pick you up?”

“We’re not coming,” Santiago said. “I called to give you my best and don’t forget the postcards, Teté.”

“Do you think I’m going to get down on my knees, idiot?” Teté said. “The trouble with you is that you’ve got too many complexes. Stop your foolishness right now and get over here or I won’t speak to you ever again, Superbrain.”

“If you get mad you’re going to look ugly and you’ve got to be pretty for all the pictures,” Santiago said. “A thousand kisses and come see us when you get back, Teté.”

“Don’t act like the spoiled little princess who resents everything,” Teté still managed to say. “Come on, bring Ana. They’ve made a shrimp stew for you, idiot.”

Before going back to the elves’ quarters, he went to a florist on Larco and ordered a bouquet of roses for Teté. A thousand best wishes for you both from your sister and brother Ana and Santiago, he thinks. Ana was resentful and didn’t say a word to him until nighttime.

*

“Not for financial reasons?” Queta asked. “Why, then, because you were afraid?”

“Sometimes,” Ambrosio said. “Sometimes more because I was sorry. Out of thankfulness, respect. Even friendship, still keeping my distance. I know you don’t believe me, but it’s true. Word of honor.”

“Don’t you ever feel ashamed?” Queta asked. “With people, your friends. Or do you tell them the same thing you’re telling me?”

She saw him smile with a certain bitterness in the half-darkness; the street window was open but there was no breeze and in the still and reeking atmosphere of the room his naked body began to sweat. Queta moved away a fraction of an inch so that he wouldn’t rub against her.

“Friends like I had back home, not a single one here,” Ambrosio said. “Just casual friends, like the one who’s Don Cayo’s chauffeur now, or Hipólito, the other one, who looks after him. They don’t know. And even if they did, it wouldn’t bother me. It wouldn’t seem bad to them, you know. I told you what went on with Hipólito and the prisoners, don’t you remember? Why should I be ashamed because of them?”

“Aren’t you ever ashamed because of me?” Queta asked.

“Not you either,” Ambrosio said. “You’re not going to spread those things around.”

“Why not?” Queta said. “You’re not paying me to keep your secrets.”

“Because you don’t want them to know that I come here,” Ambrosio said. “That’s why you’re not going to spread them around.”

“What if I told the madwoman what you’re telling me?” Queta asked. “What would you do if I told everybody?”

He laughed softly and courteously in the darkness. He was on his back smoking, and Queta saw how the little clouds of smoke blended in the air. No voice could be heard, no car passed, sometimes the ticking of the clock on the night table became present and then it would be lost, to reappear a moment later.

“I’d never come back,” Ambrosio said. “And you’d lose a good
customer
.”

“I’ve almost lost him already.” Queta laughed. “You used to come every month before, every two months. And now how long has it been? Five months? Longer. What’s happened? Is it because of Gold Ball?”

“Being with you for just a little while means two weeks of work for me,” Ambrosio explained. “I can’t always give myself those pleasures. Besides, you’re not around much either. I came three times this month and I didn’t find you any one of them.”

“What would he do to you if he knew you were coming here?” Queta asked. “Gold Ball.”

“He’s not what you think he is,” Ambrosio said very quickly, with a serious voice. “He’s not a mean man, he’s not a tyrant. He’s a real gentleman, I already told you.”

“What would he do?” Queta insisted. “If one day I met him in San Miguel and told him Ambrosio’s spending your money on me?”

“You only know one side of him, that’s why you’re so wrong about him,” Ambrosio said. “He’s got another side. He’s not a tyrant, he’s good, he’s a gentleman. He makes a person feel respect for him.”

Queta laughed even louder and looked at Ambrosio: he was lighting another cigarette and the instantaneous little flame of the match showed her his sated eyes and his serious expression, tranquil, and the gleaming perspiration on his brow.

“He’s turned you into one too,” she said softly. “It isn’t because he pays you well or because you’re afraid. You like being with him.”

“I like being his chauffeur,” Ambrosio said. “I’ve got my room, I earn more than I did before, and everybody treats me with consideration.”

“And when he drops his pants and tells you do your duty.” Queta laughed. “Do you like that too?”

“It’s not what you think,” Ambrosio repeated slowly. “I know what you’re imagining. It’s not true, it isn’t like that.”

“What about when it disgusts you?” Queta asked. “Sometimes it does me, but what the hell, I open my legs and it’s all the same. What about you?”

“It’s something that makes you feel pity,” Ambrosio whispered. “It does me, him too. You think it happens every day. No, not even once a month. It’s when something’s gone wrong for him. I can tell, I see him get into the car and I think something went wrong. He’s pale, his eyes are sunken in, his voice is funny. Take me to Ancón, he says. Or let’s go to Ancón, or to Ancón. I can tell. The whole trip without saying a word. If you saw his face you’d say someone close to him had died or that somebody had told him you’re going to die tonight.”

“What happens to you, what do you feel?” Queta asked. “When he tells you take me to Ancón.”

“Do you feel disgusted when Don Cayo tells you come to San Miguel tonight?” Ambrosio asked in a very low voice. “When the mistress sends for you?”

“Not anymore.” Queta laughed. “The madwoman is my friend, we’re chums. We laugh at him instead. Do you think here comes the sacrifice, do you feel that you hate him?”

“I think about what’s going to happen when we get to Ancón and I feel bad,” Ambrosio complained and Queta saw him touch his stomach. “Bad here, it starts turning. It makes me afraid, makes me feel sorry, makes me mad. I think I hope we only talk today.”

“We talk?” Queta laughed. “Does he take you there just to talk sometimes?”

“He goes in with his funeral face, draws the curtains and pours his drink,” Ambrosio said with a thick voice. “I know that something’s biting him inside, eating at him. He’s told me, you know. I’ve even seen him cry, you know.”

“Hurry up, take a bath, put this on?” Queta recited, looking at him. “What does he do, what does he make you do?”

“His face keeps on getting paler and paler and his voice gets tight,” Ambrosio murmured. “He sits down, says sit down. He asks me things, talks to me. He has us chat.”

“Does he talk to you about women, does he tell you about filth, show you pictures, magazines?” Queta went on. “All I do is open my legs. What about you?”

“I tell him things about myself,” Ambrosio whined. “About Chincha, about when I was a kid, about my mother. About Don Cayo, he makes me tell him things, he asks me about everything. He makes me feel like his friend, you know.”

“He takes away your fear, he makes you feel comfortable,” Queta said. “The cat and the mouse. What about you?”

“He starts to talk about his business and things, about his worries,” Ambrosio murmured. “Drinking all the time. Me too. And all the time I can see by his face that something’s eating, something’s gnawing at him.”

“Is that when you use the familiar form with him?” Queta asked. “Do you dare to during those times?”

“I don’t use the familiar form with you, even though I’ve been coming to this bed for two years, right?” Ambrosio grumbled. “He lets out everything that worries him, his business, politics, his children. He talks and talks and I know what’s going on inside him. He tells me he’s ashamed, he told me, you know.”

“What does he start crying about?” Queta asked. “Because you don’t …?”

“Sometimes he goes on for hours like that,” Ambrosio grumbled. “Him talking and me listening, me talking and him listening. And
drinking
until I feel I can’t hold another drop.”

“Because you don’t get excited?” Queta asked. “Does it excite you only when you’re drinking?”

“It’s what he puts in the drink,” Ambrosio whispered. His voice got thinner and thinner until it almost disappeared, and Queta looked at him: he’d put his arm over his face like a man on his back sunbathing at the beach. “The first time I caught on he realized I’d seen him. He realized I was surprised. What’s that you put in it?”

“Nothing, it’s called yohimbine,” Don Fermín said. “Look, I’ve put some in mine too. It’s nothing, cheers, drink up.”

“Sometimes not the drink, not the yohimbine, not anything,”
Ambrosio
grumbled. “He realizes it, I can see he does. His eyes make you want to cry, his voice. Drinking, drinking. I’ve seen him burst out crying, you know. He says go on, beat it, and locks himself in his room. I can hear him talking to himself, hollering. He goes crazy with shame, you know.”

“Does he get mad at you, does he put on jealous scenes?” Queta asked. “Does he think that …?”

“It’s not your fault, it’s not your fault,” Don Fermín moaned. “It’s not my fault either. A man’s not supposed to get aroused by another man, I know.”

“He gets down on his knees, you know,” Ambrosio moaned. “Wailing, sometimes half crying. Let me be what I am, he says, let me be a whore, Ambrosio. You see? He humiliates himself, he suffers. Let me touch you, let me kiss it, on his knees, him to me, you see? Worse than a whore, you see?”

Queta laughed slowly, rolled over on her back and sighed.

“You feel sorry for him because of that,” she murmured with a dull fury. “I feel more sorry for you.”

“Sometimes not even then, not even then,” Ambrosio moaned. “I think he’s going to go into a rage, he’s going to go crazy, he’s going to … But no, no. Go on, beat it, you’re right, leave me alone, come back in a couple of hours, in an hour.”

“What about when you can do him the favor?” Queta asked. “Does he get happy, does he take out his wallet and …?”

“He’s ashamed too,” Ambrosio moaned. “He goes to the bathroom, locks himself in and doesn’t come out. I go to the other bathroom, take a shower, soap myself up. There’s hot water and everything. I come back and he isn’t out yet. He takes hours getting washed, putting on cologne. He’s pale when he comes out, not talking. Go to the car, he says, I’ll be right down. Drop me off downtown, he says, I don’t want us to arrive home together. He’s ashamed, see?”

“What about jealousy?” Queta asked. “Does he think you never go out with women?”

“He never asks me anything about that,” Ambrosio said, taking his arm away from his face. “Or what I do on my day off or anything, only what I tell him. But I know what he’d feel if he knew I went out with women. Not jealousy, don’t you see? Shame, afraid that they’d find out. He wouldn’t do anything to me, he wouldn’t get mad. He’d say go on, beat it, that’s all. I know what he’s like. He’s not the kind to insult you, he doesn’t know how to treat people bad. He’d say it doesn’t matter, you’re right, but go on, beat it. He’d suffer and that’s all he’d do, you see? He’s a gentleman, not what you think he is.”

“Gold Ball disgusts me more than Cayo Shithead,” Queta said.

*

That night, going into the eighth month, she’d felt pains in her back and Ambrosio, half asleep and reluctantly, had given her a massage. She’d awakened with a burning feeling and such lethargy that when Amalita Hortensia began to complain, she’d started to cry, distressed at the idea of having to get up. When she’d sat up in bed, she’d seen
chocolate-colored
stains on the mattress.

“She thought the baby had died in her belly,” Ambrosio says. “She was suspicious of something, because she started to cry and made me take her to the hospital. Don’t be afraid, what are you afraid of.”

They’d stood in line as usual, looking at the buzzards on the roof of the morgue, and the doctor had told Amalia you’re coming in right now. What had he found out, doctor? They were going to have to induce the birth, woman, the doctor had explained. What do you mean, induce it, doctor? and he nothing, woman, nothing serious.

“She stayed there,” Ambrosio says. “I brought her things to her, I left Amalita Hortensia with Doña Lupe, I went to drive the jalopy. In the evening I went back to see her. Her arm and one cheek of her behind were all purple from so many injections.”

They’d put her in the ward: hammocks and cots so close together that visitors had to stand at the foot of the bed because there wasn’t room enough to get close to the patient. Amalia had spent the morning looking out a large grilled window at the huts of the new settlement that was springing up behind the morgue. Doña Lupe had come to see her with Amalita Hortensia, but a nurse had told her not to bring the little girl anymore. She’d asked Doña Lupe to stop by the cabin when she got a chance and see if Ambrosio needed anything, and Doña Lupe of course, she’d fix his dinner too.

“A nurse told me it looks as if they’re going to have to operate,” Ambrosio says. “Is it serious? No, it’s not. They were tricking me, you see, son?”

The pains had disappeared with the shots and the fever had gone down, but she’d kept on soiling the bed all day with little
chocolate-colored
spots and the nurse had changed her sanitary napkin three times. It seems they’re going to have to operate, Ambrosio had told her. She’d become frightened: no, she didn’t want them to. It was for her own good, silly. She’d started to cry and all the patients had looked at her.