O DIÁRIO DE BRIDGET JONES (20 page)

Mas
esse ponto também está mal definido. Se não se
deve mais expor o corpo a raios causadores de câncer, então
o que se pode fazer? Um churrasco na sombra, talvez? Matar seus
amigos de fome enquanto você fica às voltas com o carvão
durante horas para depois envenená-los com fatias malpassadas
de leitão? Ou organizar piqueniques no parque que terminam com
todas as mulheres raspando restos de mozarela dos tabuleiros de
alumínio e berrando com as crianças com crises de asma
causadas pela falta de ozônio, enquanto os homens bebem vinho
branco quente sob o sol do meio-dia, olhando os jogos de
softball
com vergonha de não estar participando.

Tenho
inveja do verão no resto da Europa, onde os homens usam ternos
elegantes e leves, óculos de sol de
design
e circulam tranqüilamente em belos carros com ar condicionado,
parando de vez em quando para tomar um
citron
pressé
num café
na calçada de uma praça antiga, sentindo-se muito à
vontade com o sol, sem se incomodar com ele porque sabem que vai
continuar brilhando no fim de semana, quando então irão
para seus iates e ficarão estirados no convés,
calmamente.

Tenho
certeza de que essa é a razão oculta da nossa falta de
confiança nacional, que surgiu a partir do momento em que
começamos a viajar para o exterior e percebemos isso. Pode ser
que as coisas por aqui mudem. Há cada vez mais mesas nas
calçadas. Os fregueses conseguem se sentar nelas à
vontade, só lembram do sol de vez em quando, então
fecham os olhos e viram o rosto para ele, dando grandes sorrisos para
quem passa na calçada, como quem diz: “Olha só,
olha só, estamos tomando refrigerante num café de
calçada, nós também podemos fazer isso" com
uma expressão meio angustiada e passageira que significa: "Ou
deveríamos estar assistindo a uma apresentação
ao ar livre de
Sonho de
uma noite de verão?"

Em algum lugar no
fundo do meu cérebro paira uma nova e tênue noção
de que talvez Daniel esteja certo: o melhor a se fazer quando está
quente é dormir embaixo de uma árvore, ou assistir a um
jogo de críquete com as cortinas fechadas. Mas no meu modo de
pensar, para conseguir dormir era preciso ter certeza de que haveria
sol no dia seguinte e no outro também, e muitos dias de calor
na sua vida, suficientes para praticar todas as atividades de dias
quentes de forma calma e sem pressa. Poucas chances.

SEGUNDA-FEIRA,
12 DE JUNHO
57.6kg,
4 unidades alcoólicas (m.b.), 13 cigarros (b.), 210 minutos
tentando programar o vídeo (ruim).
7h
.
Mamãe acaba de ligar:

—
Olá,
querida. Adivinha o que aconteceu? Penny Husbands-Bosworth vai
aparecer no
Notícias
da noite!!!

—
Quem?

—
Você
conhece os Husbands-Bosworth, que-ri-da. Ursula era um ano mais
adiantada que você na escola. Herbert morreu de leucemia ...

—
O
quê?

—
Bridget,
não diga "o quê?", mas "desculpe, como
disse?". O fato é que vou sair com Una para assistir a
uma projeção de
slides
do Nilo, mas Penny e eu gostaríamos de saber se você
pode gravar o programa para nós. Ah, esqueça, o
açougueiro está tocando a campainha!
20h.
Certo. É ridículo ter um vídeo há dois
anos e nunca ter conseguido gravar nada. E o modelo FV 67 HV
VideoPlus é uma maravilha. Basta pegar as instruções,
apertar os botões certos etc. e pronto.
20h15.
Humm. Não consigo achar as instruções.
20h35.
Ah! As instruções estavam embaixo da revista
Hello!.
Certo. "Programar o seu vídeo é tão simples
quanto fazer uma ligação telefônica." Muito
bem.
20h40.
"Coloque o controle remoto na direção do
aparelho." Bem simples. "Consulte o Índice."
Argh, uma lista enorme de "Gravações com controle
de tempo sincronizadas com som estéreo", "o
decodificador necessário para programas codificados" etc.
Eu só quero gravar as abobrinhas que Penny Husbands-Bosworth
vai falar e não passar a noite inteira lendo um tratado sobre
técnicas de espionagem.
20h50.
Ah. Um gráfico. "Botões para funções
do IMC." Mas o que são funções do
IMC?
20h55.
Resolvi ignorar aquela página. Passei para "Gravação
com hora marcada no VideoPlus". "Primeiro: siga as
instruções do VideoPlus." Que instruções?
Detesto esse vídeo idiota. É a mesma coisa que
acompanhar setas na estrada. No fundo, sei que as setas e os manuais
de vídeo não fazem sentido, mas não consigo
acreditar que as autoridades sejam tão cruéis a ponto
de quererem enganar todo mundo de propósito. Fico me sentindo
uma idiota incompetente como se todos os demais soubessem uma coisa e
não me contassem.
21h10.
"Ao ligar seu gravador, acerte o relógio e o dia para
fazer a gravação através do dispositivo Timer
(lembre de usar as opções de ajuste rápido para
adaptar o horário de verão ou de inverno). Para obter
as informações sobre o relógio basta apertar o
botão vermelho e o número 6."

Aperto o vermelho e
não acontece nada. Aperto todos os números e nada
acontece. Gostaria que esse estúpido vídeo nunca
tivesse sido inventado.

21h25.
Aargh. De repente, aparece o
menu
principal na tela e uma ordem: "Aperte o 6." Ai, meu Deus.
Percebi que estava usando o controle remoto por engano. Agora o
noticiário já está na tela.

Liguei
para Tom e perguntei se podia gravar Penny Husbands-Bosworth para
mim, mas ele disse que também não sabe mexer com o
vídeo.

De
repente, ouço um som dentro do vídeo e o noticiário
é substituído, não sei por quê, por
Encontro marcado
.

Acabo
de ligar para Jude e ela também não sabe mexer com
isso. Aargh, Aaargh. São 10h15 da noite, o
Notícias
da noite
começa
daqui a 15 minutos.
22h17.
A fita não entra
.
22h.18.
Ah,
Thelma e Louise
está lá dentro.
22h19.
Thelma e Louise
não sai.
22h21.
Aperto todos os botões, desesperada. A fita sai e entra outra
vez.

22h25.
A fita certa entrou. Certo. Passo para "Gravar". "Para
iniciar a gravação, colocar em Modo Sintonia e apertar
qualquer botão (exceto o Memória)." Mas o que é
Modo Sintonia? "Ao gravar de uma câmera portátil de
vídeo ou similar, basta apertar AV três vezes. Se a
transmissão for bilíngüe, apertar 1/2 e segurar
por três segundos para escolher a língua."

Ai, meu Deus. Este
estúpido manual me lembra o professor de lingüística
que tive na escola Bangor, tão obcecado por filigranas de
linguagem que não conseguia falar sem fazer uma análise
de cada palavra: "Hoje de manhã eu iria, mas vocês
sabem que o verbo ir, em 1570..."

Aaargh,
aargh.
Notícias da
noite
está
começando
.
22h31.
Muito bem, muito bem. Calma. Penny Husbands-Bosworth ainda não
começou a falar suas abobrinhas.
22h33.
Siim, siiim. GRAVANDO O PROGRAMA NA TELA. Consegui!

Aargh.
Ficou tudo louco. A fita começou a rebobinar, parou e pulou
fora. Por quê? Merda. Merda. Percebi que, de nervoso, sentei no
controle remoto.
22h35.
Pareço maluca. Já liguei para Sharon, Rebecca, Simon e
Magda. Ninguém sabe como programar o vídeo.

A
única pessoa que conheço que sabe fazer isso é
Daniel.
22h45.
Ai, meu Deus. Daniel morreu de rir quando eu disse que não
conseguia programar o vídeo. Prometeu gravar para mim. Pelo
menos fiz o que pude por mamãe. Quando um amigo aparece na
tevê é algo muito emocionante, um momento histórico.
23h15.
Argh. Mamãe acaba de ligar.

—
Desculpe,
querida. O programa não é
Notícias
da noite,
mas
Notícias
da manhã
. Dá
para você programar para as sete da manhã na
BBC1?
23h30.
Daniel acaba de ligar.

—
Ah,
desculpe, Bridget. Não sei o que fiz de errado. Gravou o
programa de entrevistas do Barry Norman.

DOMINGO,
18 DE JUNHO
56,2
kg, 2 unidades alcoólicas, 17 cigarros.
Depois
de ficar sentada na penumbra durante três fins de semana
seguidos, com Daniel passando a mão no meu peito como se fosse
uma espécie de amuleto e eu perguntando ” Que jogada foi
essa?", de repente, explodi:

—
Por
que não podemos fazer uma viagem rápida? Por quê?
Por quê?
Por quê?

—
É
uma boa idéia - respondeu ele calmamente, tirando a mão
do meu peito.
—
Por que você não reserva um hotel para o próximo
fim de semana? Uma boa mansão-hotel no campo. Eu pago.

QUARTA-FEIRA,
21 DE JUNHO
.
55,8kg
(m.m.b.), 1 unidade alcoólica, 2 cigarros, 2 bilhetes de
loteria (m.b.), 237 minutos gastos olhando folhetos de
turismo
Daniel se
recusa a comentar a viagem ou olhar o folheto e me proibiu de falar
nisso até sairmos, no sábado. Como ele pode achar que
não vou ficar agitada, quando estou esperando isso há
tanto tempo? Por que os homens ainda não aprenderam a sonhar
com as férias, escolher um lugar num folheto de turismo,
planejar e fantasiar, do mesmo jeito que conseguem (alguns, pelo
menos) aprender a cozinhar ou costurar? É horrível me
responsabilizar sozinha por uma viagem. A mansão-hotel
Woving-Hall me parece perfeita: elegante sem ser muito formal, com
camas de dossel, um lago e até um centro de ginástica
(não vou), mas e se Daniel não gostar?

DOMING0
25 DE JUNHO
Ai,
Deus. Assim que chegamos, Daniel achou que a mansão-hotel era
brega porque tinha três Rolls-Royces estacionados na porta, um
dos quais amarelo. Constatei horrorizada que tinha esfriado à
beça e eu só tinha roupas para um calor de 40 graus.
Eis o conteúdo da minha mala:

2 maiôs.

1 biquíni.

1
vestido branco, longo e vaporoso.

1 vestido leve para
o dia.

1
sapato baixo, de borracha, rosa-claro.

1
minivestido de camurça rosa-claro.

1
camisola curta, preta e decotada.

sutiãs,
calcinhas, meias, ligas (várias).

Ouvimos
uma trovoada quando eu, tremendo de frio, entrei no hotel atrás
de Daniel e o saguão estava cheio de damas de honra e homens
de ternos claros. Concluímos que éramos os únicos
hóspedes não-convidados para uma festa de casamento.

—
Argh!
Não é horrível a situação em
Srebrenica? - perguntei, só para tentar relativizar nosso
problema.
—
Para
dizer a verdade, eu nunca
entendi direito
o que
está acontecendo na Bósnia. Achava que os bósnios
eram os habitantes de Sarajevo, que estavam sendo atacados pelos
sérvios, mas então quem são os sérvios-bósnios?